«
En tous ces murs
de brique… »
Un peu de moi se trouve
en tous ces murs de brique.
À ce vestiaire un peu
de mon fantôme pend.
Ne suis-je qu’une vieille usine
où l’on fabrique
ce tissu sans sommeil
que l’on appelle temps ?
“In
these brick walls...”
A little of me remains
in these brick walls.
A little of my ghost
hangs in the closet.
Am I merely
an old factory for
the sleepless fabric
we call time ?
Benjamin Fondane
Au
temps du poème*
[Translation
by Nathaniel Rudavsky-Brody]
* Benjamin
Fondane,
Le
Mal des fantômes,
liminaire
d’Henri Meschonnic,
Verdier poche,
2006.
Photographies
Yves Jeanmougin
Site
optimisé
pour Safari et Firefox